Calendar An icon of a desk calendar. Cancel An icon of a circle with a diagonal line across. Caret An icon of a block arrow pointing to the right. Email An icon of a paper envelope. Facebook An icon of the Facebook "f" mark. Google An icon of the Google "G" mark. Linked In An icon of the Linked In "in" mark. Logout An icon representing logout. Profile An icon that resembles human head and shoulders. Telephone An icon of a traditional telephone receiver. Tick An icon of a tick mark. Is Public An icon of a human eye and eyelashes. Is Not Public An icon of a human eye and eyelashes with a diagonal line through it. Pause Icon A two-lined pause icon for stopping interactions. Quote Mark A opening quote mark. Quote Mark A closing quote mark. Arrow An icon of an arrow. Folder An icon of a paper folder. Breaking An icon of an exclamation mark on a circular background. Camera An icon of a digital camera. Caret An icon of a caret arrow. Clock An icon of a clock face. Close An icon of the an X shape. Close Icon An icon used to represent where to interact to collapse or dismiss a component Comment An icon of a speech bubble. Comments An icon of a speech bubble, denoting user comments. Ellipsis An icon of 3 horizontal dots. Envelope An icon of a paper envelope. Facebook An icon of a facebook f logo. Camera An icon of a digital camera. Home An icon of a house. Instagram An icon of the Instagram logo. LinkedIn An icon of the LinkedIn logo. Magnifying Glass An icon of a magnifying glass. Search Icon A magnifying glass icon that is used to represent the function of searching. Menu An icon of 3 horizontal lines. Hamburger Menu Icon An icon used to represent a collapsed menu. Next An icon of an arrow pointing to the right. Notice An explanation mark centred inside a circle. Previous An icon of an arrow pointing to the left. Rating An icon of a star. Tag An icon of a tag. Twitter An icon of the Twitter logo. Video Camera An icon of a video camera shape. Speech Bubble Icon A icon displaying a speech bubble WhatsApp An icon of the WhatsApp logo. Information An icon of an information logo. Plus A mathematical 'plus' symbol. Duration An icon indicating Time. Success Tick An icon of a green tick. Success Tick Timeout An icon of a greyed out success tick. Loading Spinner An icon of a loading spinner.

Ariana Grande attempts to correct mistaken Japanese ‘barbecue’ tattoo

(Ian West/PA and Ariana Grande/Instagram/Screengrab)
(Ian West/PA and Ariana Grande/Instagram/Screengrab)

Ariana Grande has made a correction to her Japanese tattoo after a mistranslation meant it mistakenly referenced a barbecue, but many believe the fix is still incorrect.

The pop star had tried to pay homage to her hit single 7 Rings by writing the song’s title in Kanji symbols on her hands, however missing characters meant the writing translated to “a small charcoal grill”.

After the issue was pointed out by many Japanese-speaking fans on social media, the 25-year-old has now corrected the tattoo in an attempt to ensure it reads “7 rings”, with an added heart symbol at the end.

However, some are claiming the new tattoo is still incorrect, with Buzzfeed Japan reporter Eimi Yamamitsu stating it now reads “Japanese BBQ finger”.

Before the correction, Grande posted a screenshot of her conversations with her Japanese language tutor, which show it being explained to her how it should be written and where the symbols should go.

However the tutor’s explanation had the additional symbol placed above the original two, while the tattoo correction has the new one placed below.

Buzzfeed’s Yamamitsu explains this is a problem due to the direction Japanese is read, creating the translation meaning speakers would most likely read it “Japanese BBQ finger”.

Grande posted the updated tattoo to her Instagram with the caption: “slightly better. thanks to my tutor for helping me fix … rip tiny charcoal grill. miss u man. i actually really liked u.”

Already a subscriber? Sign in