Battered Banff Harbour “could be finished” as major repairs to the historic port hang in the balance amid a dispute between the council and contractors.