Ageing plant machinery powering a centuries-old Aberdeen paper mill “absolutely contributed” to its owner’s financial straits, administrators say.