Man accused of killing girlfriend sent ‘broken heart’ emojis to family saying she ‘had been murdered’