City council cuts blamed for torrent of ‘raw sewage’ that surged into Aberdeen flat