EXCLUSIVE: Strike action proposed by city workers left at ‘breaking point’ as housing arrears and homelessness surge