The ambulance service has apologised to another Argyll family after a mother was forced to bundle her son into a car as he collapsed from the pain of a broken arm.