Coronavirus cluster on Western Isles doubles as public urged to follow rules