Students awarded music prize by foundation set up in memory of Inverness musician Liam Colgan