A leading military historian has described a controversial housing development near Culloden battlefield as “akin to burning an archive.”