Union chiefs have accused the Scottish Government of “brushing off” calls for an external independent inquiry into allegations of a “culture of bullying and harassment” at NHS Highland.