A war of words has broken out over the proposed development of a former equestrian centre a mile and a half from National Trust for Scotland-owned area of Culloden battlefield.