Struggling north-east businesses still waiting on vital rates relief