A third of ScotRail’s services will be cut when a new “temporary” timetable comes into force next week in response to a pay dispute with staff.