James Mackenzie first tried the male pill 15 years ago. It hasn’t caught on because we still expect women to shoulder the responsibility, he writes.