A new group is being set up to advise the Scottish Government on what it can do to ban the controversial use of conversion therapy linked to sexual orientation and identity.