Aniston and Theroux announce split to ‘reduce further speculation’