Fans hail Peter Kay’s return to TV screens for improvised Car Share