Aberdeenshire Council has approved controversial plans to send an additional bin to every household and only collect non-recyclable waste every three weeks.