The custodians of one of Moray’s most historic landmarks are scrutinising plans which could send four lanes of traffic flowing past the ancient building.