Coronation Street suicide storyline ‘prompts busiest day’ for charity helpline