Drone footage shows extent of garden searches for Scottish woman last seen in public 17 years ago