Council chief executive apologises to parents who did not receive their baby’s ashes