Public toilets, libraries and community centres could close under ‘heartbreaking’ Aberdeen City Council budget plans