Delight for parents as police admit investigation into death of Wick electrician ‘fell short’ as independent review ordered